Trong Bates Motel tập trước...
Gửi Alex... Em sẽ mãi mãi yêu anh dù có chuyện gì xảy ra. Em xin lỗi. Yêu anh, Norma.
Thôi nào Norma.
Thôi nào! Cố lên em! Cố lên em!
Tỉnh dậy đi!
Mẹ?
Đi thôi, đi nào! Đi nào, đi nào!
Con đuổi theo nhanh quá!
Con không thích mẹ chạy đi.
Chỉ là trò chơi thôi mà con.
Con biết mẹ sẽ không bao giờ bỏ con mà.
Con biết đây chỉ là trò chơi thôi mà, đúng không?
Mẹ hứa chứ, mẹ?
Mẹ sẽ không bao giờ bỏ con lại chứ?
Mẹ hứa, Norman.
Mẹ hứa.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ BATES MOTEL - NHÀ NGHỈ BATES + .: Phần 4 Tập 10 (Tập cuối): Norman :.
Anh đã ở đâu khi sự việc xảy ra?
Tôi ở trong căn nhà tôi đã ở...
trước khi chúng tôi kết hôn.
Anh đã kết hôn với Norma Bates được bao lâu rồi?
Hai tuần.
Tôi rất lấy làm tiếc.
Anh đã đọc cái đó chưa?
Anh có biết cô ấy định bỏ anh không?
Không, cô ấy không định bỏ tôi.
Chắc chắn đã có chuyện gì đó...
bởi vì vụ án này trông rất giống...
một vụ giết người rồi tự sát.
Đây là nhẫn của mẹ tôi. Tôi muốn giữ cái này.
Đây là bằng chứng.
Không, bức thư này là bằng chứng. Tôi sẽ giữ chiếc nhẫn.
Nếu tôi là cô, tôi sẽ nghi ngờ con trai của cô ấy, Norman Bates.
- Cậu ta tỉnh rồi. - Cảm ơn.
Cậu sắp được xuất viện về nhà rồi.
Ồ. Cảm ơn cô.
Cậu có cần gọi cho ai không?
Gọi làm gì?
Một người thân nào đó... đến đón cậu.
Cậu vừa mất mẹ.
Cậu hiểu mà đúng không?
Nhiễm độc khí CO có thể gây ảnh hưởng đến trí nhớ.
Tôi rất tiếc, Norman.
Tôi biết cậu đang trong giai đoạn rất khó khăn.
Đau buồn là một quá trình tâm lí phức tạp.
Cái này sẽ giúp cậu phần nào.
Mm.
Được rồi...hộ lý sẽ đến đây ngay thôi...
cô ấy sẽ mang đồ cho cậu.
Giúp tôi cho Norman Bates xuất viện.
Tôi sẽ đưa cậu ta đi.
Không, tôi không muốn ông đưa tôi về.
Không, không, không sao đâu. Về nhà thôi.
Cậu nghĩ tôi vẫn sẽ tiếp tục chịu đựng cậu sao...
đừng hòng.
Mẹ tôi chắc sẽ vô cùng cảm động...
cách ông chăm sóc cho đứa con trai...
bà ấy yêu hơn cả tính mạng mình đấy.
À vậy sao? Đây không phải một vụ tự sát.
Cả hai chúng ta đều biết thế.
Tôi đã cố cảnh báo ông rồi.
Tôi đã cảnh báo ông là chuyện hai người sẽ không thành đâu.
Ông ép mẹ tôi quá khiến bà ấy không còn đường lùi.
Giờ nếu bà ấy đi rồi...
thì tất cả đều là lỗi của ông.
- Không đúng. - Là như thế đấy.
Tôi không muốn ông đến gần tôi.
Tôi không muốn ông đến nhà tôi.
Và tôi không muốn ông đến gần mẹ tôi...
ở trong nhà tang lễ hay trong đám tang của bà.
Tôi không bao giờ muốn gặp lại ông nữa.
Cứ làm thế đi, làm thế đi... Đẩy tôi ra rìa tất cả mọi thứ đi.
Tôi chẳng quan tâm. Norma đã chết rồi, còn gì quan trọng nữa?
Giờ ông định làm gì, giết tôi ngay giữa hành lang à?
Không, tôi sẽ chứng minh là cậu giết người...
đồ chó chết.
Mẹ?
Con sẽ kiên nhẫn, mẹ à.
Cảnh sát trưởng?
Tôi muốn nhìn thấy Norma Bates.
Cảnh sát trưởng, tôi rất tiếc cho sự mất mát của anh.
Cô ấy đâu rồi? Hai người để cô ấy vào tủ nào rồi?
Tôi không nghĩ anh nên vào đây đâu.
Tôi không nghĩ anh nên làm thế này đâu.
Tôi là chồng cô ấy! Cô ấy đâu rồi?
Anh yêu em.
Và anh sẽ mãi mãi yêu em dù em còn sống hay đã chết.
Con phải làm gì bây giờ hả mẹ?
Mẹ!
Alo?
Xin chào, Alex Romero có ở đó không?
Ông ta không sống ở đây nữa.
Đây có phải nhà Norma Bates không?
Đúng, nhưng bà ấy giờ cũng không ở đây.
Tôi là con trai bà ấy, Norman Bates. Xin lỗi nhưng ai đang gọi đấy ạ?
Tôi là Justin Willcock...
của nhà tang lễ Willcock & Son.
Tôi rất tiếc về chuyện của mẹ cậu, cậu Norman.
À vâng vâng. Cảm ơn ông.
Trong ngày hôm nay người ta sẽ đưa mẹ cậu từ nhà xác về.
Cậu có muốn gặp chúng tôi...
và thảo luận một chút về tang lễ không?
À vâng vâng. Đương nhiên rồi.
Tôi có thể đến chỗ ông trong sáng nay.
Vậy thì tốt.
Và cậu cũng nên mang theo một bộ trang phục...
mà cậu muốn mặc cho mẹ đến.
Alo?
Cậu còn ở đó không Norman?
À vâng tôi đây. Tôi sẽ mang đến.
Thế cảnh sát trưởng, bố dượng của cậu...
có đến cùng không?
Không...không. Ông ta sẽ không đến đâu.
Ông ta chỉ mới lấy mẹ tôi có hai tuần thôi.
Tôi sẽ là người lên kế hoạch lễ tang, được chứ?
Ừm, tôi hiểu rồi.
Cảm ơn. Chào ông.
Xin lỗi.
À, tôi vừa làm rơi.
Nó bị hỏng rồi...
tôi đang mang ra ngoài bãi rác.
Cậu là Norman Bates phải không?
Đúng rồi.
Tôi là thanh tra Chambers từ Sở cảnh sát bang Oregon.
Oh.
Tôi muốn nói chuyện với cậu một chút.
À vâng.
Mẹ tôi chuẩn bị đi ngủ thì tôi vào chúc bà ngủ ngon...
như thường ngày vẫn làm.
Tôi ngồi xuống cạnh mẹ...
và cảm thấy bản thân cũng như đang lịm dần đi.
Điều tiếp theo tôi nhớ được là mình đang trên xe cấp cứu.
Cậu có nhớ tâm trạng mẹ cậu tối qua như thế nào không?
Bà có vẻ rất buồn.
- Mẹ tôi định bỏ Alex Romero. - Có chuyện gì xảy ra sao?
Nói thật, tôi cũng không biết nhiều...
về chuyện của mẹ tôi.
Tôi...
Hai tuần về trước...
tôi còn đang trong bệnh viện Pineview.
Họ kết hôn khi tôi ở đó.
Tôi chắc là họ đã phải phát triển mối quan hệ từ trước đó rồi.
À không.
Tôi...tôi yêu mẹ tôi...
hơn bất kì điều gì khác...
nhưng mẹ tôi có gu chọn chồng thật sự rất tệ.
Những người bà chọn thường...
rất kinh khủng... không quá kiểm soát thì bạo lực.
Tôi không biết chính xác chuyện gì đang xảy ra...
giữa mẹ tôi và cảnh sát trưởng Alex Romero. Nhưng tôi chưa bao giờ tin ông ta.
Tại sao?
Chắc cô đã nghe mấy lời đồn...
về chuyện ông ta có liên quan đến mấy vụ buôn lậu thuốc.
Nhưng tôi cũng không cần nói với cô chuyện đó.
Tôi chỉ không nghĩ ông ta là người tốt.
Tôi nghĩ ông ta đã luôn luôn thích mẹ tôi.
Ông ta lấy mẹ tôi để sau đó mẹ nhốt tôi vào Pineview...
và ông ta có thể một mình độc chiếm bà ấy.
Đến khi tôi được thả...
ông ta vẫn luôn cố chia rẽ hai mẹ con tôi...
nói rằng tâm thần tôi không ổn định và...
ông ta tóm lại chỉ muốn đẩy tôi ra xa.
Nhưng may mà mẹ tôi có thể hiểu được...
và đó là lí do bà bỏ ông ta.
Nghe này... tôi cần đi lấy trang phục...
để mặc cho mẹ.
Tôi chưa bao giờ nghĩ là mình lại có ngày đứng ở đây làm chuyên này.
Cô thấy bộ này được không?
Tôi biết cô không biết mẹ tôi...
nhưng bà ấy có một đôi mắt xanh tuyệt đẹp.
Rất nổi bật.
Tôi nghĩ bộ này rất đẹp.
Được rồi, Norman...
cảm ơn cậu đã nói chuyện với tôi.
Tôi có thể tự ra.
Bố tôi mời cậu vào, Norman.
Bố anh?
Tôi là con trai của Willcock.
Chỗ chúng tôi là công ty gia đình.
Đi cùng tôi nào.
Tôi mang theo chiếc váy nhé?
Đương nhiên rồi.
Nhà thờ này đẹp thật.
Bà ấy sẽ thích lắm.
Ai cơ?
Mẹ tôi.
À ý tôi là nếu còn sống bà sẽ thích kiểu nhà thờ này.
Norman, tôi không nghĩ là chúng ta có thể thực sự mất đi người mình yêu thương đâu.
Tôi cũng nghĩ thế.
Tôi chắc là bà ấy sẽ nhìn thấy những điều này thôi.
Có thể.
Cậu có muốn làm theo kiểu...
nắp quan tài có thể mở ra được không?
Uh...
Cậu có muốn ướp xác không?
Tôi... tôi chưa nghĩ đến chuyện đó bao giờ.
Thế cậu có hiểu ướp xác là gì không?
Tôi đã từng nhồi thú mà.
- Ồ. - Thế nên là tôi hiểu...
Các ông thay dịch cơ thể...
bằng một số loại hóa chất.
Tôi hiểu quá trình đó.
Nhưng...
Nhưng không... tôi không muốn làm thế với mẹ tôi.
Như thế có vẻ hơi quá.
Vậy xác của mẹ tôi...
đã được đưa đến đây chưa?
Rồi, con gái tôi Sabel chịu trách nhiệm việc đó.
Nó vừa đổi nghề và sang đây giúp chúng tôi.
Sắp tới chắc tôi phải đổi tên công ty thành Willcock và Gia Đình mất.
Ừm.
Nó là nghệ sĩ trang điểm tài năng nhất...
mà tôi từng làm việc cùng.
Nó sẽ giúp mẹ cậu trông thật xinh đẹp.
Justin, tôi có thể gặp mẹ tôi được không?
Ừm Norman...
Chúng tôi thường không cho phép người ngoài...
vào trong phòng chuẩn bị.
Người thân có thể sẽ quá đau buồn.
Không... tôi hiểu mà.
Nhưng tôi sẽ không như thế đâu...
tôi hứa.
Tôi chỉ thực sự muốn nhìn thấy bà.
Norman muốn gặp mẹ cậu ấy.
Người ngoài không được vào đây mà.
Sabel...
Thôi được rồi.
Mẹ.
Mẹ, mẹ nói trước kế hoạch cho con có phải tốt không?
Nghe này, vừa có khách đến...
tôi sẽ gọi lại sau.
Được rồi, chào.
Chào anh.
Anh thế nào rồi?
Tôi có thể giúp được gì?
Anh có phải người sửa lò sưởi cho Norma Bates không?
À vâng.
Đúng rồi.
Hôm qua cảnh sát có đến nói chuyện với tôi, nên tôi cũng biết rồi.
Thật kinh khủng.
Cô ấy là vợ tôi.
Tôi rất tiếc về sự mất mát của anh.
Ừm.
Anh đã giải thích cho cô ấy...
lỗi hỏng của lò sưởi cũ có thể gây chết người chưa?
Tôi đã nói rồi.
Tôi đã nói với cô ấy kiểu hỏng đó có thể gây chết người.
Con trai cô ấy có trong phòng...
lúc anh nói điều đó không?
Ừm...
Ừm tôi...
Tôi không nhớ rõ.
Tôi nghĩ chỉ có cô ấy...
Này khoan...
Này!
Này, này, này... anh nhất định phải nhớ...
nên cố tí nữa đi, được chứ?
Cậu ta vào phòng sau khi tôi nói.
Và cô ấy cũng giới thiệu tôi với cậu ta.
Thế cậu ta có thể nghe thấy những điều anh nói không?
Cậu ta vào phòng sau khi chúng tôi đã nói chuyện xong.
Nhưng có khả năng cậu ta nghe được không?
Ừm...cũng có khả năng.
Tôi đã làm tất cả những gì có thể rồi.
Tôi đã cảnh báo cô ấy...
Tôi cũng dán cảnh báo đỏ vào đấy rồi.
Đây không phải lỗi của tôi.
Không phải lỗi của tôi mà!
Juno?
Juno.
Chào mày.
Đừng lo.
Bà ấy sẽ quay lại sớm thôi.
Tao cảm thấy thế.
Bà ấy chỉ muốn chúng ta mạnh mẽ...
và kiên nhẫn thôi.
Mày hiểu không, mẹ muốn cả thế giới...
nghĩ bà đã chết rồi để họ không thể làm bà tổn thương được nữa.
Nhưng bà sẽ quay lại với chúng ta.
Tao biết nhất định là thế.
Nhưng cho đến lúc đó, chúng ta sẽ ở bên nhau, được không?
Được rồi, đi nào. Tao biết mày đói rồi.
Alo?
Chào Norman.
Dylan?
Ừm.
Mẹ nói anh đi rồi mà.
Ừm anh chỉ...
Anh là cố ý không muốn nói chuyện với mẹ.
Ít nhất là trong giai đoạn này.
Anh chỉ là...
Anh không thể chịu đựng tiếp được nữa.
Mà anh nghĩ chắc mẹ cũng sẽ không tìm anh đâu.
Ừm, chắc sắp tới thì không.
Dù sao thì...
anh chỉ muốn em biết là anh vẫn luôn ở bên cạnh em.
Được chứ?
Anh dùng số mới rồi..
nên em gọi số cũ sẽ không được đâu.
Nhưng em và anh vẫn có thể nói chuyện với nhau.
Nếu em cần gì...
cứ nói cho anh biết nhé?
Vâng.
Vâng cảm ơn anh Dylan.
Nhưng em nghĩ...
tốt nhất là chúng ta không nên nói chuyện nữa.
Em nghĩ đó là điều em cần làm cho mẹ bây giờ.
Vậy nên giờ có lẽ chúng ta chỉ có thể cố ghi nhớ...
quãng thời gian mà tất cả chúng ta...
cùng vui vẻ bên nhau thôi.
Em xin lỗi...
em sẽ nhớ anh lắm, Dylan.
Nhưng tạm biệt anh.
Tôi e là khách của cậu vẫn chưa đến kịp.
Không có khách nào cả.
Không có ai khác... chỉ mình cậu thôi à?
Đúng thế.
Chúng ta bắt đầu được chưa?
Mẹ tôi là người tuyệt vời nhất...
trên thế gian này.
Bà vô cùng xinh đẹp...
lúc nào cũng tỏa sáng...
vừa cao sang lại vừa đáng yêu.
Sự thánh thiện hiển diện...
trong tất cả những gì bà làm,
tất cả những gì bà chạm vào,
tất cả những điều bà nói.
Mẹ là một điều kì diệu.
Tôi rất nhớ mẹ.
Tôi.. tôi rất nhớ mẹ.
Tôi thực sự rất nhớ bà ấy.
Tôi không thể tin được bà đã ra đi.
Bà ấy đáng nhẽ không được bỏ tôi như thế này.
Tôi biết Chúa có kế hoạch của riêng Người...
và chúng ta phải có niềm tin vào kế hoạch đó.
Chúng ta phải tin vào kế hoạch đó.
Nhưng kế hoạch đó...
là kế hoạch chết tiệt gì vậy?
Chắc ai cũng nghĩ nói cho tôi kế hoạch đó là gì không quan trọng đâu.
Bắt tôi phải tự tìm ra sao!
- Cậu không sao chứ Norman? - Tôi ổn.
Tuy là thế, nhưng chúng ta vẫn phải tin vào Chúa.
Phải tin vào kế hoạch của Người.
Như những đứa trẻ, chúng ta phải mù quáng tin...
Thứ lỗi cho tôi.
Ông đi ngay đi.
À tôi có cái này cho ông.
Dừng lại!
Đây là nhà thờ đấy!
Tôi nghĩ anh tốt nhất nên đi đi.
Tôi không muốn phải gọi cảnh sát đâu.
Tôi chính là cảnh sát đây.
Anh không được đến đây đâu cảnh sát trưởng.
Họ đã cho anh nghỉ vì lí do gia đình rồi.
Tôi không quan tâm.
Anh đã bị bắt.
Cái quái gì thế? Cô bắt được tôi tội gì?
Anh bị bắt vì tội lừa dối chính quyền.
Lừa dối cái gì?
Anh đã nói dối một thanh tra liên bang.
Tôi chả nói dối ai cả. Vớ vẩn.
Anh đã nói với thanh tra Howard Collins anh không có bất kì...
mối quan hệ riêng tư nào với Rebecca Hamilton.
Chúng tôi có bằng chứng chứng minh điều ngược lại.
Anh đã bị bắt.
Chỉ cần bắt được anh dù dưới tội danh gì chúng tôi cũng chấp nhận.
Mẹ, con không thể chịu đựng được nữa rồi đấy.
Nếu mẹ giân, mẹ có thể phạt con mà...
thế là mẹ đã thắng rồi.
Mẹ thắng rồi. Con xin lỗi.
Mẹ hãy quay lại đi được không?
Mẹ không thể cứ thế để con một mình ở đây được.
Mẹ không thể cứ thế bỏ con ở đây một mình...
mà không nói cho con chỗ tìm như thế!
Mẹ.
Ôi mẹ.
Mẹ.
Ôi.
Con không cố tình để mẹ ở đây đâu.
Con chỉ... con chỉ không chắc mình phải làm gì.
Đi thôi mẹ.
Để con đưa mẹ về nhà.
Đến nhà rồi mẹ ơi.
Về đến nhà rồi.
Mẹ nhìn kìa, Juno kìa.
Ôi mẹ.
Mẹ có thể dậy được rồi.
Tất cả đã kết thúc rồi.
Mẹ mở mắt ra đi.
Mẹ mở mắt ra đi mẹ.
Con đây mà.
Mẹ về đến nhà rồi. Ở đây rất an toàn.
Con sẽ không để ai làm tổn thương mẹ đâu. Mẹ mở mắt ra đi.
Được rồi, đây rồi mẹ.
Mẹ đã sẵn sàng chưa?
Nhìn con đi mẹ.
Mẹ, nhìn con đi.
Nhìn con đi mẹ.
Con ở đây này mẹ. Nhìn con này.
Mẹ, nhìn con đi!
Xin chào?
- Tôi có thể giúp gì ông? - Tôi xin lỗi.
Tôi.. ừm... cửa để mở. Tôi không có ý xông vào thế đâu.
Tôi đã nghe nói về chuyện mẹ cậu.
Bà ấy là một người đáng mến...
và quá tốt cho thế giới này.
Nơi này sẽ không còn được như xưa nếu thiếu mẹ cậu.
Tôi rất tiếc.
Ừm...
cảm ơn nhưng...
bây giờ thực sự không phải lúc thích hợp...
Tôi hiểu mà.
Tôi chỉ là muốn làm gì đó.
Đây là một âu gà.
Tôi tự làm đấy.
Cảm ơn ông đã đến.
Ông thật sự là người tốt.
Tôi nghe nói lễ tang tổ chức hôm nay đúng không?
- Đúng không? - Đúng thế.
Hmm.
Cái chết.
Thật sự rất khó khăn đúng không?
Bộ não chúng ta khó mà chấp nhận được.
Cậu nhìn thấy một người mỗi ngày.
Và rồi...
pff.
Họ ra đi mãi mãi.
Cậu cứ làm những gì mình muốn.
Nhưng cậu phải hiểu... là bà ấy đã chết rồi.
Được chứ?
Tôi sẽ quay lại thăm cậu một vài ngày tới...
nếu cậu đồng ý.
Ít nhất tôi có thể làm điều đó.
Ăn gà đi nhé, chàng trai.
Mẹ.
Mẹ!
Chào con yêu.
Mẹ đây rồi.
Mẹ trở lại rồi. Con tưởng mẹ bỏ con rồi cơ.
Mẹ sẽ không bao giờ bỏ con. Con biết mà.
Mẹ...
Chúng ta lại ở nhà rồi. Chúng ta cuối cùng cũng ở bên nhau rồi.
Đúng vậy con yêu. Luôn luôn và mãi mãi.
.:: Biên Dịch và Hiệu Chỉnh: Một Con Gà ::.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam